1. Hey, what's up, fellas?

Hey, gì thế, chiến hữu?

2. Are you fellas serious?

Các anh nghiêm túc đấy à?

3. How you holding up, fellas?

Các cậu cầm cự đến đâu rồi, bằng hữu?

4. Simple-minded fella.

Một anh chàng chất phác.

5. Okay, fellas, it's pretty simple.

Okay, rất là đơn giản Làm một cái móc khuy

6. When did you fellas arrive?

Mấy người tới đây hồi nào vậy?

7. And pitch them poor fellas in the lake.

Và dìm lũ đáng thương này xuống hồ đi

8. I not black fella, either.

Ta cũng không phải dân da đen.

9. See, I not black fella.

Thấy không, Tôi không phải người da đen.

10. Well, this round's on me, fellas.

Chầu này tôi mời nhé mấy ông bạn.

11. This fella won't take me long.

Gã này chả được mấy nỗi đâu.

12. That's our fella with the gold.

Anh bạn bán vàng của chúng tôi.

13. He's a fine, upstanding'young fella.

Nó là một chàng trai khỏe mạnh, tử tế.

14. Well, you fellas see you get her done.

À, ráng làm cho xong đi.

15. Don't mention the appendix to the fellas in the office.

Đừng nhắc tới chuyện ruột thừa với các anh bạn trong văn phòng.

16. The big fella with the eye-patch.

Gã bự con có băng mắt.

17. Last thing we wanna do now is panic, fellas

Các bạn, đừng có bấn lên như thế

18. You fellas go on back to your cribbage game.

Các anh trở lại chơi bài đi.

19. Don't worry fellas, I've got my pass right here!

Đừng lo, các bạn, tôi có giấy vô cửa ngay đây!

20. The Black White fellas came by and Brother Xu...

Hai gã Hắc Bạch đã tìm chúng tôi và Từ sư huynh đã...

21. Some of them little fellas from the desert can't swim'em.

Có một vài đứa từ sa mạc nên không biết bơi.

22. I know you are sucking up to the rich fellas.

tôi biết cậu đang theo làm ăn với mấy gã giàu có.

23. He was the blues fella with the deep voice.

Ông ta là người hát nhạc blue với chất giọng trầm.

24. Short, feisty fella, nervous, with a messed-up lower lip.

Một gã lùn khó ưa, quạo quọ. Có cái môi dưới biến dạng.

25. The fella you put through a wall was mcsorely's son.

Mấy thằng ranh mày ném vào tường là con của McSorely.

26. Didn't think we were gonna have any problems today, fella.

Đừng nghĩ chúng ta sẽ không gặp rắc rồi hôm nay.

27. This one settler fella came crawling out of a burning cabin.

Có một gã đó bò ra khỏi một căn chòi đang chấy.

28. You haven't found the fella who told us about your gold shipments.

Tôi nghĩ là ông vẫn chưa tìm ra cái gã đã cho chúng tôi thông tin về những chuyến hàng vàng của ông.

29. You talk like a fella just might as well run around naked.

Em nói làm như người ta có thể ở truồng chạy nhong nhong vậy.

30. Good thing she can shoot as straight as she can, young fella.

May là nó không thể bắn thẳng vào cậu, anh bạn trẻ.

31. You have a lot of information for a fella who doesn't know anything.

Anh chắc chắn biết rất nhiều thứ về một người, người mà không biết gì cả. Tôi...

32. Oh, you're not serving lunch to the old fellas who've nowhere to go, are you?

Không phải là phục vụ bữa trưa cho mấy ông già lang thang đấy chứ?

33. Hey, fellas, I'm telling ya, it's gonna be a full-on shit storm once Mr...

Một cơn bão gạch đá lớn sẽ xảy ra một khi ngài...

34. Those fellas weren't much in a fight but one of'em wasn't a bad cook.

Những gã này chiến đấu không giỏi, nhưng ít nhất có một tên biết nấu ăn.

35. Now all we gotta do is keep our eyes on that brass ring, fellas.

Bây giờ chỉ còn mỗi việc dán mắt vào nó.

36. I think they have another fella there to keep it off your chest.

Anh nghĩ họ có một gã khác sẽ làm cho em dễ thở.

37. Fellas I don't mean to be a back-seat driver... ... but isn't that a dead end?

Fellas Tôi không muốn là người chỉ tay năm ngón nhưng chỗ này là ngõ cụt mà?

38. Yeah, this Dominican fella came around here this morning with a push mower.

Phải, gã người Dominica này tới đây sáng nay với một cái máy cắt cỏ đẩy tay.

39. Our best bet is this duplicitous fella ain't as cool a customer as Daisy here.

Mấy tên vô lại đó có vẻ không dễ bảo và bình tĩnh như cô Daisy đây đâu.

40. With a fella like this, sir, I mean, a desperado, leave him at the hospital.

Với một gã như vầy, thưa ông, ý tôi là, một kẻ liều mạng, hãy để hắn trong bệnh viện.

41. Don't know his name, but there's a fella in back chopping'wood for his breakfast.

Không biết tên hắn, nhưng phía sau có một gã đang chẻ củi để kiếm bữa sáng.

42. Fella warming'himself by that potbelly stove is a hell of a driver named O.B.

Anh bạn chỗ lò đun kia là tài xế của chúng tôi, tên là O.B.

43. Now, I can't likely help you tie fellas to the roof with my wrist cuffed to hers.

Trong tôi có giống giúp được ông không khi mà tay tôi còn phải còng với cô ta.

44. That's fine talk... coming from a fella who just got through slapping tigers in the face.

Đó là tốt nói chuyện... đến từ một fella người chỉ có thông qua hổ tát vào mặt.

45. So I talk to housekeeping, and they say this Malvo fella left behind some tokens from The Lucky Penny.

họ bảo Malvo để lại vài vật lưu niệm từ quán Lucky Penny.

46. Andy came to Shawshank Prison in early 1947, for murdering his wife and the fella she was banging.

Andy đến nhà tù Shawshank vào đầu năm 1947 vì tội giết vợ và gã người tình mà cô ta đang dan díu.

47. On returning home, the pioneers told the circuit overseer in pidgin: “Me fella thinkim might angel now breakim engine belong him.”

Về tới nhà các người khai thác đặc biệt nói với anh giám thị vòng quanh bằng tiếng địa phương: “Chúng tôi nghĩ chắc là thiên sứ đã phá hư máy ghe ông xã trưởng đó anh ạ”.

48. I want to be waiting outside my own bathroom while some bad-tempered fella with hair growing out of his ears reads the newspaper on the toilet.

Chị muốn đợi cửa nhà vệ sinh của chị trong lúc một gã nóng tính, tóc tai bờm xờm đọc báo trên troilet.

49. My wife and son were here in the States just driving down the road, and some fella who'd had too much to drink plowed right into them.

Vợ và con trai tôi ở đây đang lái xe trên đường, thì một gã say xỉn nào đó đã tông thẳng máy cày vào họ.

50. Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me, and I always say I was just so happy because he didn't drink, I married the bastard.

Ngạc nhiên thật đấy, tôi lại say đắm một gã già hơn tôi rất nhiều, và luôn miệng nói rằng tôi vui vì gã không uống rượu, tôi đã cưới gã tồi đó.

51. And I know that once I stand up to deal with you fellas- - well, maybe you'll come quietly or maybe I'll have to kill you- - but either way, this steak is gonna get cold.

Và tao biết là nếu mà đứng dậy xử bọn mày- - thì hoặc là bọn mày ngoan ngoãn ra đi hoặc là tao phải xuống tay- - nhưng thế nào đi nữa thì bít tết nó nguội mất.